To Prince Edward Island (Vers l’Île-du-Prince-Édouard), 1965

Dans cette peinture, Colville s’adresse directement au spectateur d’une manière qui suscite le malaise, mais aussi la fascination. La figure féminine semble nous observer comme nous la dévisageons nous-mêmes, mais le regard opaque des oculaires des jumelles fait mentir cette auto-illusion. Elle scrute l’horizon, explorant au loin, nous transperçant du regard. La contradiction entre ce qui est (un banal arrangement de pigments colorés sur un panneau) et ce que nous voulons voir (une femme et un homme sur un bateau) nous est présentée – on ne peut vraiment connaître personne, semble dire Colville, nous sommes seuls, ensemble.