Une des plus belles pages du Codex canadensis de Louis Nicolas (1634-après 1700), un document consacré aux peuples, plantes et animaux de Nouvelle-France, est celle qui ouvre la section sur les oiseaux. Ici, le missionnaire jésuite du 17e siècle désigne la plupart des oiseaux par leur couleur : l’« oyseau jeaune » (fig. 1), « Le pinson rouge » (fig. 2), « Le pinson rouge et noir » (fig. 3) et l’« oyseau royal bleu » (fig. 4). La légende de la figure 6 est plus longue : « moigneau ameriquain dont Le pleumage est tres varie. Lhyver il est tout blanc dans Les autres saisons Il est gris melé de diverses couleurs ». C’est une des rares pages où les dessins faits à la plume sont rehaussés à l’aquarelle (ou peut-être à la tempera).