Dessin à l’origine de la gravure sur pierre Souvenirs d’accouchement, 1976

Ce dessin montre une femme en train d’accoucher; agenouillée, elle est entourée de trois autres femmes qui lui tiennent les mains et lui supportent le dos. L’inscription syllabique indique : « Pitseolak » et « La voici sur le point d’accoucher. » Il est difficile de savoir si Pitseolak signe l’œuvre ou si elle indique que c’est elle, la femme en train d’accoucher. En tant qu’aînée au sein de campements aux liens très étroits, elle hésite entre la représentation de ses expériences personnelles et de celles qui sont communes à toutes les femmes de sa communauté. Ici, son expérience personnelle donne lieu à une image dévoilant la manière traditionnelle dont les femmes inuites donnent naissance.