Refus de manger notre amertume, 2021
Karen Tam, Refuse to eat our bitterness (Refus de manger notre amertume), 2021, broderie sur satin, 118,1 x 45,7 cm, avec l’aimable autorisation de l’artiste et de la Galerie Hugues Charbonneau, Montréal. Mention de source : Campbell River Art Gallery.
L’expression chinoise « manger l’amertume [吃苦] » signifie que la vie, c’est savoir endurer la misère et la souffrance. La résilience et la capacité à surmonter les difficultés sont considérées comme des vertus et des qualités honorables en Chine; pour certains, cela fait même partie intégrante du tempérament chinois. Refus de manger notre amertume, 2021, conteste et rejette cette posture adoptée depuis trop longtemps, dans le contexte de la montée du mouvement opposé au racisme envers les Asiatiques en 2020. Par son art, Karen Tam nous dit qu’il faut refuser d’accepter les humiliations et les abus. Il faut refuser d’accepter la haine. Il faut refuser de se soumettre. Il faut cracher notre amertume.
Galerie
Refus de manger notre amertume, 2021
金山夢 Rêver la Gold Mountain [drapeau], 2021
L’arche du Marquis de Lorne, 1882
Une bonne réputation est éternelle 流芳百世, 2021
Studio de C. S. Wing, 2020
Homme chinois non identifié s’allumant une cigarette, avant 1929
le chrysanthème s’est ouvert douze fois [Bannière], 2020
Le parc de la pagode (Montréal), 1978, 2020
le chrysanthème s’est ouvert douze fois [Audio], 2020
L’habit de pièces, 2021
Veste d’armure pour guerrière, 2012
Armure en tiges et lattes de bois, 2012
Paysage de ruines [Papier peint], 2020
Après les émeutes du quartier chinois de Vancouver de 1907, 2020
Arche chinoise de la rue Pender [Vancouver], 1912, 2020
École publique chinoise de Victoria, 5 juin 2020, 2020
56-58 rue Elizabeth, Toronto, 1937, 2020
L’attaque du 30 mars 2020 à Vancouver, 2020
Longévité à nos aînés, 2020
Une célébration dans le quartier chinois de Nanaimo, s.d.
Succès à la révolution, 2021
De Yiwu à vous, 2015-en cours
De Yiwu à vous [détail], 2015-en cours